Spain > Archivo General de Simancas

ES-47161-AGS-UD-13790 - ES-47161-AGS-UD-12893808

Diseño de un ingenio para subir agua del rio Tajo al Alcazar de Toledo y proveer a la ciudad.

[eng] Plan of a machine to raise fresh water from the river Tajo to the Alcazar of Toledo and supply the city.

1561-10-17. Toledo (España)

Scope and content

Bien conocido como relojero de Carlos V, Juanelo Turriano (it. Giovanni Turriano, ca.1505-1585) comenzó su carrera como relojero en Milán donde destacó por sus ingeniosas máquinas. La reconstrucción que hizo del calendario astronómico de Giovanni Dondi, que la ciudad de Milán regaló a Carlos V, le permitió conocer al emperador y que le tomara a su servicio. Desde entonces trabajó como relojero particular del emperador hasta su muerte en 1558, y posteriormente de Felipe II hasta que Turriano falleció. Si bien con Carlos V su trabajo se centró en relojes y autómatas, muy queridos por el emperador, Felipe II empleó a Turriano como ingeniero de obras públicas, como tantos otros ingenieros de toda Europa a sueldo de la Monarquía (los italianos Antonelli y Spanocchi, el flamenco Van Langeren, los españoles Herrera y Toledo, etc.). En 1565 Turriano recibe el encargo de construir una máquina para elevar el agua desde el cauce del Tajo hasta el Alcázar de Toledo; en tres años la tuvo finalizada y con tanto éxito que se le contrató para hacer una segunda en paralelo. En su momento era el elevador de agua de más altura del mundo, y siguió siéndolo hasta que fue desmontado en el siglo XVII, elevando 17 m3 de agua al día a una altura de 100 m. 

Translation [eng]

Well know as clockmaster of Charles V, Juanelo Turriano (it. Giovanni Turriano, ca.1505-1585) started as clockmaker in Milano, where he stood up by his tricky machines. He could take contact with the emperor after his reconstruction of the complicated astronomical calendar of Giovanni Dondi, a gift of the city of Milano to Charles V; since then he worked for the emperor until his death in 1558, and then for his son Philip II until his own death. Charles V was very interested in clockery and Turriano built several clocks and automata for him, but Philip II engaged Turriano mainly as civil engineer, in the same way that other European engineers (Italians Antonelli and Spanocchi, Flemish Van Langeren and Spanish Herrera and Toledo). In 1565 Turriano was hired to build an engine to supply the Alcázar of Toledo with fresh water from the nearby Tajo river. He succeeded to build it in three years, and so well done that he was hired to build another one. The machine was at the time the highest water elevator in the world, providing Toledo with 17 cubic meters of water a day raised from 100 m below. 

Records creator

Archivo General de Simancas (Valladolid, España) Junta de Obras y Bosques (España)

Language of the material

spa/esl (Español)

Place of use

MPD,27,3

Condition of the material

. Color.

Extent

1 Hoja(s)

Genre of the material

Papel

Dimensions

59x44CM

Digital objects

Publication note

Jufré García, Francesc Xavier. El artificio de Juanelo Turriano para elevar el agua al Alcázar de Toledo (s. XVI). Lleida: Milenio. 2008. .

García Tapia, Nicolás. Giovanni Turriano. Real Academia de la Historia. [2019-02-28]. .

Keywords

Subjects:

Artificio de Juanelo (Toledo, España)

Bombas hidraúlicas