Spain > Archivo General de la Administración

ES-28005-AGA-UD-167744 - ES-28005-AGA-UD-12878931

Informes sobre la situación de los prisioneros y deportados húngaros en los campos de concentración alemanes.Especial mencion sobre los Protocolos de Auschwitz.

[eng] Auschwitz Protocols. Reports about the situation of concentration camps prisoners

1944-8-26. Budapest (Hungría)

Scope and content

Los informes o Protocolos de Auschwitz son un documento fundamental de la historia del Holocausto, de hecho fueron utilizados como prueba de cargo en los juicios mayores de Nuremberg. Están compuesto por tres informes redactados por prisioneros que pudieron escapar del campo. El primero de ellos es el "Informe Vrba-Wetzler", redactado por dos prisioneros eslovacos hacia finales de abril de 1944. El segundo de ellos es el "Informe Principal Polaco", escrito por Jerzy Tabeau, huido también de Auschwitz, y mecanografiado en Ginebra en agosto de 1944, y circulado rapidamente por el gobierno polcaco en el exilio y grupos de judios. Y el tercero, el informe Rosin-Mordowicz, también unos prisioneros eslovacos huidos a finales de mayo de 1944. Todos relatan de manera minuciosa las condiciones de vida, las cámaras de gas, los crematorios. En definitiva, la politica de exterminio llevada a cabo en el campo de Auschwitz.  

Con absoluta certeza, el documento fue distribuido entre el cuerpo diplomático emplazdo en Budapest para denunciar la intensidades de las deportaciones dirigidas por el propio Adolf Eichmann desde mayo de 1944. Fueron difundidos desde Suiza por mediación de George Madello, primer secretario de la embajada de El Salvador en Ginebra, y de origen judio, a mediados de junio de 1944. Su publicación en la prensa suiza, el conocimiento del Vaticano de la situación de los prisioneros en los campos, tras haberse entrevistado con los huidos que redactaron los informes, y finalmente su publicación en el New York Times a principios de julio, hizo que los aliados presionaran al gobierno de Horthy con represalias sino cesaban las deportaciones de inmediato.  

El despacho de Ángel Sanz Briz, máximo representante en ese momento de la Legación española en Hungría, remite precisamente al ministro Lequerica una copia en francés de los dos primeros, aunque en orden inverso, y una carta de una mujer deportada de Svaliana (Ucrania) en 17 de mayo de 1944. Como indica Sanz Briz, el informe le fue entregado por el Comite de Ayuda y Rescate de Budapest, la organización sionista a la que se refiere en su despacho, bajo el título "Rapports sur les camps de "travail" de Birkenau et d' Auschwitz".  

Las deportaciones se reactivaron en octubre de 1944, tras el golpe de Estado que derrocó a Horthy, y dos meses después de remitirse el informe a Madrid. Fue entonces cuando los diplomáticos se implicaron en la protección de los judios, y entre ellos Sanz Briz que establecío una red de casas de acogida y la nacionalidad española a los judios, lo que permitió la salvación de 5.200 personas de una muerte segura. 

Translation [eng]

The Auschwitz Protocols or Reports are highly significant documents in the history of The Holocaust; in fact, there were used as an evidence in the Nuremberg trials. They are formed of three reports written by prisoners who managed to escape from the camp. The first one is the "Vrba-Wetzler Report", written by two Slovakian prisoners at the end of April, 1944. The second one is the "Polish Major's Report", drafted by Jerzy Tabeau, who fled from Auschwitz as well, typed in Geneva on August 1944 and immediately spreaded by groups of Jewish the Polish Government in exile. And finally the third one, the "Rosin-Mordowicz Report", also written by Slovakian prisoners who escaped at the end of May, 1944. All of them meticulously show the living conditions, the gas chambers, the crematorium, etc. All in all, the extermination policy implemented in the Auschwitz camp. 

No doubt about it, the document were spreaded among the diplomatic corps placed in Budapest to condemn the intensity of the deportations carried out by Adolf Eichmann from May 1944. They were distributed from Switzerland thanks to George Madello, the first secretary of the Embassy of El Salvador in Geneve, of Jewish origin, in mid-June, 1944. Its publication on the Swiss press, the knowledge of the Vatican about the situation of the prisoners after meeting with the authors of the reports, and finally its publication in The New York Times in early July, led the Allies to put pressure with reprisals on Horthy's Government If the deportations did not stop immediately. 

Ángel Sanz Briz's office, who was the maximum representative of the Spanish Legation in Hungary at that time, sent a copy in French of the two first reports precisely to the Minister Lequerica, although in reverse order, and a letter written by a woman deported from Svaliana (Ukraine) on 17th May 1944. As Sainz Briz indicates, the Aid and Rescue Committee, the Zionist organization which Sanz Briz refers to in their office, gave him the report titled "Rapports sur les camps de "travail" de Birkemau et d'Auschwitz". 

The deportations were reactivated on October 1944, after the coup d'état against Horthy and two months after the report had been sent to Madrid. It was then that the diplomats became involved in the protection of the Jewish, among which Sanz Briz established a refuges network and provided the Spanish nationality to the Jewish, which allowed 5,200 people to save their lives. 

Records creator

Ministerio de Asuntos Exteriores (España)

Language of the material

spa/esl (Español)

Place of use

AGA,82,05247,005

Extent

454 Hoja(s)

Genre of the material

Papel

Digital objects

Keywords

Subjects:

Guerra Mundial, 1939-1945

Protocolos de Auschwitz

Holocausto, 1933-1945